La Escuela de Patinaje avanza. Noticias de Enero en Wukro / Patinatze eskola aurrera doa. Urtarrileko berriak Wukron.

Ya han regresado algunos de los voluntarios que se trasladaron a Wukro el 15 de enero y nos traen un montón de buenas noticias y de proyectos en el bolsillo. Además de todas las fotos y videos de la actividad de la escuela de patinaje han vuelto, como siempre, con la sonrisa permanente y contagiosa de los niños de Wukro.

El grupo, por cortesía de la compañía aérea, pudo llevar un equipaje común de 210 kilos, además del suyo personal. Maletas y bolsas llenas de patines, rodamientos, cascos, calcetines, protecciones, materiales de baloncesto y fisioterapia pediátrica. Una preciosa aventura  de control en control. Gracias a todos por semejante esfuerzo, especialmente a los compañeros de Holystic Pro África que nos ayudan permanentemente. Gracias a todos los que nos donasteis vuestras cosas, quizás al reconocerlas en las imágenes os produzcan una sonrisa, ¡qué bien!, seguimos contando con vosotros.

IMG_20140115_102329 DSCN0969DSCN0851 DSCN0568

Han trabajado duro con Getish, Arelhawi, Samara y Ronnia, los monitores que están a cargo de la actividad. Sus progresos son notables como se puede apreciar en todos los documentos gráficos que nos traen. Patinan cada día mejor como es evidente pero, lo que es más importante, poco a poco, porque las cosas no son nada fáciles, la Escuela de Patinaje se consolida en los aspectos organizativos y logísticos.

De la pista no podemos concretar nada en este momento, se está estudiando una nueva ubicación, en el exterior de Saint Mary, pero pegada a la misión. Puestos en contacto con la autoridad local no hay problemas en habilitar un espacio deportivo de mayor tamaño y prestaciones y que acogiera con más facilidades la actividad de patinaje. La decisión se tomará en breve y os informaremos puntualmente.

Además de estas fotos que os mostramos aquí, en la “Galería Multimedia” podéis encontrar muchas más.

DSCN0553  DSCN0800

Urtarrilak 15ean Wukrora abiatu ziren boluntarioetatik batzuk etxera itzuli berri dira. Patinatze eskolako argazki eta bideoetaz gain, betiko moduan, hango umeen irribarre amaigabea eta eranskorrarekin bueltatu dira. Sakela proiektu berriz beterik dakartzate eta, aldi berean, berri on ugari ekarri dizkigute.

 Hegazkin-konpainiaren adeitasunez taldeak 210 kilotako ekipajea eraman ahal izan zuen, pertsona bakoitzaren berezko ekipajeaz aparte. Patin, rodamentu, kasko, babesgarri, galtzerdi, saskibaloi materiala eta fisioterapia pediatrikorako materialez betetako hainbat poltsa eta maleta eraman zituzten. Mila esker guztioi egindako esfortzuarengatik eta bereziki Hystic Pro África-ko laguneei etengabeko laguntzarengatik. Era berean, eskerrik asko zuen gauzak eman dizkiguzuenoi, agian, material hura irudietan igartzeak irribarre bat sortaraztuko  dizue, zeinen ongi! aintzakotzat hartzen jarraitzen zaituztegu.

DSCN0581

DSCN0542

 Jarduera aurrera darametan monitoreekin (Ghetis, Arelhawi, Samara eta Ronnia) buru-belarri aritu dira lanean. Egunez – egun, hobe patinatzen dute. Bideo eta argazkiak ikusita agerikoa da beraien aurrerapena.  Oraingoan eskolaren antolamendu eta alderdi logistikoak sendotzen aritu dira. Batere erraza ez den arren, gutxinaka gutxinaka aurrera doaz!

 Patinatze- pistaren inguruan momentuz ezin dugu ezer gehio zehaztu.  Bertako agintariekin adostuta, “Saint Mery”tik kanpo baino bertatik oso gertu, kirol – eremu bat egiteko aukera dago, tamainia haundiagokoa, zerbitzu gehiagorekin eta patinaje jarduera erraztuko duena. Patinatze – pista eremu horren barruan eraikitzea posible litzateke. Kokaleku berria ikertzen gaude, erabakia hemendik gutxira hartuko da eta abisatuko zaituztegu.

 Hemen erakusten dizkizuegun argazkietaz gain “Multimedia galerian” askoz ere gehiago aurkituko dituzue.

Anuncios

Viaje a Wukro en Enero 2014. Avanzamos paso a paso / Wukrora bidaia. 2014-ko urtarrila. Pausoz pauso aurrera goaz

El martes 14 de enero, cinco voluntarios amigos de Patinar en Etiopía se desplazan hasta Wukro para colaborar en  diversos proyectos de la comunidad de Ángel.  Como siempre, viajan con las maletas hasta los topes, cargadas de materiales para la escuela de patinaje y para la clínica de fisioterapia.

Marchan con  la ilusión a rebosar y el entusiasmo a tope, después de recibir las informaciones de Olivia y Aurelio,  los últimos voluntarios patinadores recién llegados de Etiopía. Desde aquí les deseamos los mejor a Koro, Pablo, Marisa, Manu, Marisol y Carmen. Buen trabajo con toda esa gran familia de Wukro que les espera.

Desde Patinar en Etiopía les pedimos que lleven un abrazo solidario para todos y cada uno de los niños de Wukro , para los monitores y para todas las personas de Saint Mary.

De regalo a los niños y jóvenes patinadores les mandamos, además de la recaudación obtenida para la pista, unas cuantas imágenes  para que disfruten de sus progresos.

Y para todos los amigos y amigas de este Proyecto, acabamos de publicar en nuestro canal de video, un resumen del trabajo de Aurelio y Olivia en su recién acabada estancia en Wukro.

“Avanzamos paso a paso”

“Pausoz pauso aurrera goaz”

“Step by step we’re getting ahead”

Buen viaje. Salud.

Heldu den urtarrilak 14,  Etiopian Patinatzen-ko lagunak diren 5 boluntario Wukrora doaz Ángelen komunitatearen proiektu ezberdinetan parte hartzera. Betiko moduan maletak toperaño daramatzate, patinatze eskola eta fisioterapiako klinikarako beharrezkoak diren materialez beterik.

Gogotxu eta pozez gainezka doaz. Hare gehiago, Olivia eta Aureliok, etiopian patinatzen egon diren azken boluntarioek, ekarritako berri guztien ondoren.

Hoberena opa dizuegu Koro, Pablo, Marisa, Marisol eta Carmen. Lan bikaina egin Wukron zuen esperoan dagoen familia guztiarekin.

Etiopian patinatzekoek  Wukroko haur bakoitzari, monitoreei eta Saint Maryko persona orori besarkada solidario handia emateko eskatzen dizuegu.

Oparitzat, pista egiteko bildutako diru kopuruaz gain, ume eta gazte patinatzaile guztiei irudi batzuk bidaliko dizkiegu, egiten ari diren aurrerapenetaz gozatu dezaten.

Regreso de Wukro de Olivia y Aurelio / Aurelio eta Oliviaren itzulera

Olivia y Aurelio, nuestros patinadores de Vitoria-Gasteiz,  han regresado hoy día 7 de enero de Wukro, donde han pasado casi dos semanas en Navidad. Han conocido de primera mano los diversos proyectos de desarrollo puestos en marcha por Ángel Olaran y su equipo de colaboradores y, sobre todo, nos traen noticias frescas de cómo están las cosas en la Escuela de Patinaje donde han estado entregados en la labor de formación y ayuda a los monitores y niños de Saint Mary.

Han sido días de trabajo duro, con jornadas inacabables, para cumplir los objetivos que se habían marcado. Ahora tenemos información de primerísima mano sobre las necesidades inmediatas para continuar con el trabajo de la escuela, sobre la futura pista, sobre las equipaciones y repuestos necesarios y sobre tantas cosas que os iremos contando (y solicitando vuestra ayuda)

Toda esta información es una ayuda incalculable para el grupo de patinadores voluntarios que parte para Wukro dentro de una semana.

Además nos han traído muchas imágenes y videos que iremos subiendo a esta página para mostraros de primera mano como progresan los niños de Ángel. La sonrisa de esos ángeles que Aurelio y Olivia guardarán para siempre en su retina.

Gracias compañeros y bienvenidos.

DSCF5793 CIMG4164 DSCF5809

Gaur, urtarrilak 7, Olivia eta Aurelio Gasteizeko gure patinadoreak Wukrotik itzuli berri dira gabonetako bi asteak han pasa ondoren. Ángel eta bere lankideek bertan martxan jarritako garapen-proiektuak gertutik ezagutu dituzte eta, nola ez, patinaje eskolako berriak ekarri dizkigute, eskolako monitoreen formakuntzan eta Saint Maryko umeen klaseetan laguntzen aritu bait dira buru-belarri. Planteatutako helburuak bete ahal izateko lan egun gogorrak izan dira, lan handia eta  jardunaldi  amaigabekin.

Horretaz gain, eskolaren jarraipenarako oso baliagarria zaigun berehalako premien informazioa ekarri digute; izatekoa den patinatzeko pista, beharrezkoa duten ordezko materialak eta beste hainbeste gauzen inguruan. Informazio guzti hau  zuekin konpartitzen juanen gara baita zuen laguntza eskatu ere. Gainera, informazio guzti hau hemendik aste batera Wukrora doazen patinadore boluntarientzat oso baliagarria izanen da.

CIMG4149 DSCF5808

Irudi eta bideo ugari ekarri dizkigute, hauek web orrian konpartituko ditugu zuek ere gurekin batera Ángelen umeen hobekuntzak ikusi eta disfrutatu ahal izateko.

Milesker lagunak eta ongi etorriak.     

 

CIMG3966 DSCF5814

 

¡LO HEMOS CONSEGUIDO! / LORTU DUGU!

¡LO HEMOS CONSEGUIDO!

¡Hemos conseguido más del 100% de lo necesario para la construcción de la pista!

¡Muchas gracias a todos por vuestra colaboración en el proyecto y por ayudarnos para que la escuela siga adelante!

Por supuesto, a la cifra que consigamos al final con nuestra lista, hay que añadir la cantidad de las donaciones realizadas para este Proyecto “Patinar en Etiopía” en la cuenta  de Ángel Olaran  y que así nos consta porque amablemente nos lo habéis comunicado. Muchísimas gracias Xabier, Belkys, Luisja, Carlos, Pili, Aitor, Sara, grupo de Valladolid, Iñigo, clubs de patinadores y tantos más…

No obstante, sabemos que hay donaciones realizadas que todavía no han llegado y por si alguien más se anima a colaborar seguiremos manteniendo la lista abierta durante un tiempo. A continuación se le enviará el total a Ángel mediante patinadores y  fisioterapeutas de Holystic Pro África que viajan a Wukro en la segunda quincena de enero. Ellos entregarán a Ángel la memoria correspondiente.

Ángel sabrá muy bien qué hacer con todo, nosotros ya pensamos en un vallado precioso que cierre la pista, una caseta para los equipos, proyecto de formación y trabajo para los monitores, y tantas cosas…

¡ FELIZ AÑO !

LORTU DUGU!

Patinaje pista eraikitzeko behar genuen diruaren 100%-a baino gehiago lortu dugu!

Mila esker guztioi proiektu honetan parte hartzeagatik eta eskola aurrera eramaten laguntzeagatik!

Gure listan lortutako emate kopuruari Angelen diru korrentean  zuzenean “Patinar en Etiopia” proiektuarentzat egin zaizkion emateak gehitu behar dizkiogu. Esker mila, Xabier,Belkys, Luisja, Carlos, Pili, Aitor, Sara, Valladolideko taldea, Iñigo,  patinatzaile klubak eta beste hainbeste.

Oraindik iritsi ez zaizkigun emateak badirela badakigu, horregatik parte-hartzaileen lista zabalik mantenduko dugu denboraldi batez. Era berean, norbaitek gehio pistaren eraikuntzan parte-hartu nahi baldin badu oraindik ere posible izanen du, ongi etorria izanen da.  Ondoren, bildutako diru guztia Angeleri bidaliko diogu urtarrilaren bigarren hamabostaldian doaz patinatzaile eta “Holystic Pro África” – ko fisioterapeuten bitartez.

 Angelek oso ongi jakingo bait du bildutako guztiarekin zer egin. Guk, ala ere, proposamen eta ideia berriak gogoan baditugu; pista biltzeko hesi polit bat, materiala gordetzeko etxetxoa, monitorentzako formakuntza eta lan proiektuak, eta hainbeste gauza gehio…

URTE BERRI ON !