Ángel estará con nosotros el viernes 31 de Octubre, a las 19:00, en el Civican de Pamplona,  Avenida Pío XII, nº 2.

Ostiralean, urriak 31a, arratsaldeko 19:00tan Angel gurekin egonen da Iruñeako Civican-en (Pio XII Etorbidea 2º)

Os invitamos a pasar un rato todos juntos escuchando y aprendiendo de sus reflexiones. Una hermosa ocasión para difundir el mensaje sobre la enorme tarea humanitaria que se realiza en Wukro.

Gonbidatzen zaituztegu gurekin ratu bat pasatzera eta bere hausnarketaz ikastera. Aukera paregabea Wukron egiten den lan humanitario ikaragarriaren mezua zabaltzeko.

Este mismo fin de semana la Asociación «Patinar en Etiopía» celebraremos nuestra reunión de trabajo y evaluación de las tareas acometidas hasta ahora. Una preciosa iniciativa ciudadana que dio lugar al Proyecto «Patinar en Etiopía» y que gracias a toda vuestra colaboración hace posible el patinaje, y tantas cosas más, en Wukro, como ayuda a la formación integral de los niños y jóvenes huérfanos de Ángel Olaran.

Asteburu honetan “Etiopian Patinatzen” elkarteko kideek bilera bat ospatuko dugu orainarte egindako lana eta lorpenak ospatzeko. “Etiopian Patinatzen” proiektuari hasiera eman zion hiritar ekimena, eta zuen erakarpen guztiei esker patinajea posible egiten duena, eta beste hainbat gauza Wukron, Angel Olaranen haur eta gazte humezurtzeen formazio integralean lagunduz.

Estamos empezando a preparar los materiales para enviar a Wukro con los voluntarios que se desplazarán a Etiopía en Diciembre y Enero. Ahora mismo necesitamos, especialmente, protecciones para niños del 33 al 38, ya que las que vamos enviando se destrozan muy rápidamente con tanto usuario.

Esta semana nos han llegado 11 pares de patines estupendos desde Bordeaux. Gracias de todo corazón a nuestros amigos Emma, Francine y Philippe.

Wukrora Abenduan eta Urtarrilean joanen diren boluntarioekin materiala prestatzen hasi gara. Oraintxe beharrezkoa duguna bereziki haurrentzako protekzioak dira, 33-38 taila bitartekoak. Izan ere bidaltzen ditugunak, hainbeste erabiltzeaz, oso azkar apurtzen dira.

Aste honetan Bordeaux-etik primerako 11 patin pare iritsi zaizkigu. Bihotz bihotzez mila esker Philippe, Francine eta Emmari.

En la Galería Multimedia podéis encontrar un reportaje fotográfico de las actividades de este verano con los jóvenes voluntarios que estuvieron en la Escuela de verano y de patinaje . Muchas gracias a todos por este precioso testimonio.

Multimedia galerian uda honetan Patinaje Eskolan eta Udako Eskolan egon ziren bolondresen argazki erreportajea ikus dezakezue. Mila esker guztiei testigantza eder hauengatik.