Ángel estará con nosotros el viernes 31 de Octubre, a las 19:00, en el Civican de Pamplona,  Avenida Pío XII, nº 2.

Ostiralean, urriak 31a, arratsaldeko 19:00tan Angel gurekin egonen da Iruñeako Civican-en (Pio XII Etorbidea 2º)

Os invitamos a pasar un rato todos juntos escuchando y aprendiendo de sus reflexiones. Una hermosa ocasión para difundir el mensaje sobre la enorme tarea humanitaria que se realiza en Wukro.

Gonbidatzen zaituztegu gurekin ratu bat pasatzera eta bere hausnarketaz ikastera. Aukera paregabea Wukron egiten den lan humanitario ikaragarriaren mezua zabaltzeko.

Este mismo fin de semana la Asociación «Patinar en Etiopía» celebraremos nuestra reunión de trabajo y evaluación de las tareas acometidas hasta ahora. Una preciosa iniciativa ciudadana que dio lugar al Proyecto «Patinar en Etiopía» y que gracias a toda vuestra colaboración hace posible el patinaje, y tantas cosas más, en Wukro, como ayuda a la formación integral de los niños y jóvenes huérfanos de Ángel Olaran.

Asteburu honetan “Etiopian Patinatzen” elkarteko kideek bilera bat ospatuko dugu orainarte egindako lana eta lorpenak ospatzeko. “Etiopian Patinatzen” proiektuari hasiera eman zion hiritar ekimena, eta zuen erakarpen guztiei esker patinajea posible egiten duena, eta beste hainbat gauza Wukron, Angel Olaranen haur eta gazte humezurtzeen formazio integralean lagunduz.

Estamos empezando a preparar los materiales para enviar a Wukro con los voluntarios que se desplazarán a Etiopía en Diciembre y Enero. Ahora mismo necesitamos, especialmente, protecciones para niños del 33 al 38, ya que las que vamos enviando se destrozan muy rápidamente con tanto usuario.

Esta semana nos han llegado 11 pares de patines estupendos desde Bordeaux. Gracias de todo corazón a nuestros amigos Emma, Francine y Philippe.

Wukrora Abenduan eta Urtarrilean joanen diren boluntarioekin materiala prestatzen hasi gara. Oraintxe beharrezkoa duguna bereziki haurrentzako protekzioak dira, 33-38 taila bitartekoak. Izan ere bidaltzen ditugunak, hainbeste erabiltzeaz, oso azkar apurtzen dira.

Aste honetan Bordeaux-etik primerako 11 patin pare iritsi zaizkigu. Bihotz bihotzez mila esker Philippe, Francine eta Emmari.

En la Galería Multimedia podéis encontrar un reportaje fotográfico de las actividades de este verano con los jóvenes voluntarios que estuvieron en la Escuela de verano y de patinaje . Muchas gracias a todos por este precioso testimonio.

Multimedia galerian uda honetan Patinaje Eskolan eta Udako Eskolan egon ziren bolondresen argazki erreportajea ikus dezakezue. Mila esker guztiei testigantza eder hauengatik.

En nuestro Canal de You tube y en la sección de videos de la Galería Multimedia, podéis ver el video «Patinar en Etiopía. Summer 2014» que recoge, a partir de los propios materiales traídos por los voluntarios del verano, el progreso de nuestros jóvenes patinadores en Wukro y su participación, ante la comunidad local, en la fiesta deportiva «Summer together 2014».

Gracias, una vez más, a todos ellos.

https://www.youtube.com/watch?v=aax4qyu07TQ

El domingo , 14 de septiembre, estuvimos en Puente la Reina, en el punto de llegada de la Maratón internacional de patinaje de velocidad Pamplona-Puente la Reina. La mítica P2P. Pusimos nuestra mesa y pasamos una jornada preciosa informando de nuestras actividades.

Desde aquí queremos agradecer al equipo responsable de la prueba, Berriro Ere I.T., y en especial a Estefanía Erro, del equipo de organización y voluntaria este verano en Wukro, que nos brindaron la oportunidad de dar a conocer nuestro Proyecto y recoger materiales para los niños y jóvenes patinadores de Wukro.

Queremos dar las gracias a los cientos de patinadores y público en general que visitaron nuestra mesa para interesarse por nuestras actividades aquí y en Wukro, donarnos materiales y comprar nuestras camisetas solidarias.

Nuestra felicitación más calurosa para el cantante invidente Serafín Zubiri que consiguió el increíble reto de aprender a patinar en sólo 9 meses y completar la P2P, la maratón más dura del mundo. Un lujo poder estar ese día con él y con todos los que le ayudaron. Felicitación especial también para la compañera Koro, que luciendo una hermosa camiseta de Ethiopia logró completar la prueba.

Con el final del mes de agosto han ido llegando los últimos voluntarios que han pasado el verano en Etiopía. Con la satisfacción del trabajo bien hecho y la enorme alegría de haber conocido de cerca la realidad de la tarea humanitaria que realizan Abba Maleku y todos sus colaboradores.

Ariane, Txus, Roberto, Ángela, Aingeru, Raquel, Mirentxu, Maialen y Fani, han trabajado denodadamente para que las actividades en torno al patinaje tomaran el máximo auge en torno a los meses vacacionales de los niños.

La falta de espacios idóneos, la temporada de lluvias y los cientos de impedimentos y dificultades que surgen en el devenir diario, no han sido obstáculo para constatar la realidad de la Escuela de Patinaje, con todas sus actividades y con decenas de niños anhelantes e ilusionados por calzarse los patines y disfrutar de este maravilloso deporte. Un complemento ideal más para fomentar su formación integral.

Atrás queda la escuela de verano y el afán de cada niño por aprender un poco más, las tareas de animación, con las flautas, con el inglés, con el compostaje, con tantas cosas. Las trabajos de fisioterapia en la clínica, en el centro social, en el hospital o en cualquiera de las actividades en las que los jóvenes se enrolaron desde el primer día.

En ellos y en todos nosotros, gracias a su maravilloso ejemplo, van a quedar para siempre todas las experiencias inolvidables que nos cuentan, narraciones maravillosas, historias humanas tan increíbles de superación que, necesariamente, nos animan para seguir apostando en nuestro trabajo diario de divulgar lo que allí sucede. Para conseguir que no baje la guardia en la necesidad de nuestra ayuda fraterna para sobrevivir como pueblo lleno de dignidad y donde los derechos humanos, todos, sean una realidad.

Desde Patinar en Etiopía agradecemos de todo corazón a estos jóvenes solidarios y tantas otras personas todo el esfuerzo realizado.

En unos pocos día colocaremos en la Galería multimedia un montón de fotos y videos que nos han traído del desarrollo del trabajo de este verano.

Abuztuaren amaierarekin  uda Etiopian pasatu duten azken bolondresak iritsi dira. Lana ongi egiteak dakarren poztasunarekin eta zoriontsu bertan Abba Malekuk eta beste laguntzaileek egiten duten lan humanitarioa hurbiletik ezagutu izan ondoren.

Arianek, Txusek, Robertok, Angelak, Aingeruk, Raquelek, Mirentxuk, Maialenek eta Fanik gogor lan egin dute patinajeko ekintzekin, haurrek udako oporrak patinatzen disfrutatu ahal izateko.

Euri sasoiak, esparru aproposak ez izateak eta egunero suertatzen diren ehundaka trabak eta zailtasunek ezin izan dute oztopatu Patinaje Eskola, ezta ere bertan parte hartzen duten hainbeste haurren poztasun eta gogoak patinak jartzeko eta kirol paregabe honekin disfrutatzeko. Haien formazio integrala sustatzeko beste osagai ezin hobea izanik.

 Atzean geratzen dira udako eskola eta haurren ilusioa gehio ikasteko, aisialdiko ekintzak txirulekin, ingelerarekin, kompostajearekin eta beste hamaika ekintzekin. Klinikan egindako fisioterapia lana, edota gizarte zentroan, ospitalean edo lehenengo egunetik gazteak murgildu ziren edozein ekintzak.

Haiengan eta guregan geratzen dira bertan bizitako esperientzia ahaztezinak, haien narrazio paregabeak eta bertako sinesgaitz diruditen giza gainditze istorioak. Guzti hauek animatzen gaituzte gure lanarekin jarraitzera eta egunero bertan gertatzen dena zabaltzera. Erne egoteko bertan dituzten beharrekin lagunduz,  duintasunez beteriko herri bezala aurrera ateratzeko, giza eskubideak errealitate bat izan daitezen.

Eskerrak eman nahi dizkiegu Etiopian Patinatzetik gazte solidario hauei eta beste hainbat pertsonei egindako esfortzu guztiagatik.

Egun gutxi batzutan gure Galeria multimedian argazki eta bideo asko igoko ditugu bertan egindako udako lana ikusi ahal izateko.

Hace unos días, después de pasar todo el mes de Julio en Wukro, regresaron nuestros dos primeros voluntarios, Ariane y Txus. Fueron los primeros que llegaron a Etiopía y les tocó iniciar la escuela de verano y empezar con la reorganización de los grupos de patinaje ahora que los niños disfrutan de sus vacaciones escolares.

El día 2 de agosto los chicos patinadores participaron en la inauguración del «Summer together 2014» la fiesta del deporte en Wukro. Una ocasión perfecta para mostrar sus avances a toda la comunidad.

 Una vez más nos han contado su experiencia y con su emotivo relato han reforzado nuestro entusiasmo en seguir trabajando por ayudar a Ángel y a toda su organización. Gracias por vuestro testimonio.

Con ellos se cruzó en el viaje Fani, patinadora de Iruña y que, con sus cuarenta kilazos en las maletas llenas de materiales de patinaje y otras cosas, ya se ha incorporado al grupo.

Como siempre, un abrazo para todos los que colaboráis en este proyecto de ayuda a los niños huérfanos de Ángel y a toda la comunidad de Wukro.

Duela egun batzuk, uztailako hilabete osoa Wukron pasa ondoren, gure lehenengo bi bolondresak bueltatu ziren, Ariane eta Txus. Beraiek izan ziren hain zuzen ere Etiopiara iritsi ziren lehengoak, udako eskola irekiz eta irristaketako taldeak berrantolatuz, haurrak dagoeneko udako oporretaz disfrutatzen ari zirelarik.

Abuztuaren 2an haur patinatzaileek “Summer together 2014” wukroko kirol festako inagurazioan parte hartu zuten; aukera paregabea komunitate osoari erakusteko beraien aurrerapenak!

Behin gehio beraien esperientzaren berri eman digute eta, beraien kontaketa hunkigarriekin, Angel eta antolakuntza osoa laguntzen jarraitzeko gogoak sendotu dizkigute. Mila esker zuen lekukotasunagatik!

Beraien bidaian Fani, iruñako patinatzailea, gurutzatu zuten, irristatzeko materialez eta beste hainbat gauzaz betatako 40 kiloko maletatzarrekin batera taldean sartu dena.

Beti bezala, besarkada handi bat proiektu hontan parte hartzen duzuen guztientzat, Angelen haur humezurrak eta Wukroko komunitate guztia lagunduz.

Nuestros ocho voluntarios para el verano 14 ya se encuentran instalados en Wukro. Escalonadamente fueron llegando a Etiopía donde permanecerán estos meses para realizar un sin fin de actividades con los chicos de Ángel.

Viajaron con un cargamento de patines, cascos y protecciones enorme. También con cantidad de materiales para la Escuela de verano que ya está funcionando a pleno rendimiento. A cuatro de ellos les retrasaron y cambiaron los vuelos y además les perdieron las maletas pero ya está todo arreglado. Al final transportaron también un buen lote de cosas necesarias que nos pidieron desde Wukro.

Nos mandan las primeras fotos, un poco justas de calidad porque tienen graves problemas con la conexión de Internet. Nos cuentan emocionados que están encantados con el ambiente en Saint Mary y con todas las personas que colaboran en el Proyecto humanitario de Abba Melaku.

Porque creemos que el tiempo de ocio, esparcimiento y diversión, así como el juego y la práctica del deporte, son derechos de toda persona, especialmente en la infancia y juventud.

Desde aquí, desde allí: gracias de todo corazón a todos los que hacéis posible este proyecto ya que -con vuestro esfuerzo solidario- un montón de los ángeles de Wukro están patinando y disfrutando de la vida.

Dagoeneko Wukron aurkitzen dira gure 2014ko udako zortzi bolondresak. Gutxinaka Etiopiara heldu dira, bertan datozen hilabetetan Angelen neska-mutilekin aktibitate desberdin ugari egiteko asmoarekin.

Beraien maletak patinez, kaskoz eta patinatzeko bestelako materialez beteta iritsi ziren. Horrez gain, udarako eskolarako material ugari ere eman zuten, dagoeneko martxan dagoena. Lau bolondresei hegaldia atzeratu zieten eta maletak galdu, baina dagoeneko guztia konponduta dago. Hau guztiarekin batera, Wukrotik eskatu ziguten hainbat material eraman zituzten ere.

Lehenengo argazkiak iritsi zaizkigu, kalitate ez onekoak internet konexio kaxkarra dela-eta. Zirrara handiarekin kontatzen digute poz-pozik daudela Saint Mary-nen dagoen giroarekin eta Abba Melaku giza proiektuan parte hartzen duten guztiekin.

Hemendik, handik: eskerrik asko bihotz-bihotzetik proiektu hau bidegarri egiten duzuen guztiei, zuen esfortzu eta borondatearekin; Wukron Angelen neska-mutil ugari patinatzen eta bizatza disfrutatzen daude!

Aisialdia eta dibertibendua, jolasa eta kirola bezalaxe, persona ororen eskubidea dela uste dugulako, bereziki haurtzaroan nahiz nerabezaroan.

____________________________________________________________________________

El domingo 20 de julio se celebró en Arrigorriaga la VI Ruta urbana en patines.

Queremos agradecer a la supercampeona Ainhoa Galdeano y, en su nombre, a toda la organización su solidaridad con «Patinar en Etiopía » para la recogida de materiales de patinaje.

Os recordamos que podéis seguir donando vuestros patines, cascos y protecciones en el Polideportivo. Muchas gracias de todo corazón. Os ponemos algunas fotos de la magnífica jornada celebrada en Arrigorriaga.

+

Uztailaren 20an, igandea, Arrigorriagan seigarren irrisketa herri-ibilbidea ospatu zen.

Eskertu nahi diogu irabazlea den Ainhoa Galdeanori eta, bere izenean, antolakuntza guztiari beraien elkartasunarengatik “Etiopian patinatzen”-ekin patinatzeko beharreko materiala biltzeagatik.

Gogorarazten dizuegu oraindik patinak, kaskoak eta bestelako patinatzeko protekzioak eman ahal dizkiguzuela polikiroldegian. Eskerrik asko bihotz-bihotzekik.

Hemen dituzue Arrigorriagan ospatutoko ekitaldi ederreko hainbat argazki.

Siguiendo con el proceso de información sobre nuestro Proyecto, durante estas dos primeras semanas de Junio, hemos puesto mesas informativas y de recogida de materiales en la 7ª Patinada Donostia y en el día del Medio Ambiente en Miranda de Arga.

Os queremos agradecer con estas líneas a todas las personas que os acercasteis por allí para darnos vuestro apoyo y vuestros materiales.

   Por otra parte, el grupo de jóvenes voluntarios que van a viajar sigue con la organización de las tareas del verano en Wukro. Aquí os mostramos unas imágenes en la pista de Antoniutti de Pamplona de la preparación de las clases para este verano en Etiopía.

Os recordamos que seguimos necesitando cascos, protecciones y patines de tallas grandes ( 43-47) y de tallas pequeñas (33-36).

Ya sabéis que si disponéis de estos materiales  podéis poneros en contacto con nosotros y  lo recogeremos. Muchas Gracias a todos por colaborar.

     Gure proiektuari buruzko  informazio lanarekin jarraituz, ekaineko lehenengo bi  asteetan informazio eta material bilketarako postuak jarri genituen Donostiako 7. Patinadan eta Miranda del Argan egindako Ingurumenaren egunean.

Eskerrak eman nahi dizkizuegu bertara hurbildu zineten guztiei zuen laguntza eta materiala eskaintzeko.

   Bestalde, udan Wukrora joanen diren boluntarioek dena prestatzen jarraitzen dute. Hemen  hainbat argazki ikus ditzakezue Iruñean, Anttoniuttiko pistan, aurten Etiopian emanen dituzten patinatzeko klaseak prestatzen

Baita ere gogorarazi nahi dizuegu oraindik ere  materiala behar dugula : kaskoak, belaun-ukondo-eskumutur-babesgarriak, eta neurri handiko (43-47) eta txikiko (33-36) patinak.

Materiala izanez gero  gurekin harremanetan jartzen ahal zarete eta gu bila joanen gara. Mila esker guztiei zuen laguntzagatik

Durante esta semana, después de las últimas recogidas de materiales, el grupo de voluntarios que este verano se van a desplazar a Wukro, han estado haciendo la selección, reparación y puesta a punto de patines, cascos y protecciones.

Ariane, Txus, Roberto, Ángela, Raquel, Aingeru, Mirentxu y Maialen viajarán a Etiopía para colaborar con la Escuela de Patinaje y además desarrollar otros trabajos en relación con sus perfiles profesionales: fisioterapia, enfermería, educación especial, escuela de verano, clases de inglés…

Todos ellos permanecerán entre cuatro y seis semanas cubriendo los meses de julio y agosto, y estos días han recibido formación sobre el funcionamiento de Saint Mary´s y la labor humanitaria que desarrolla Ángel Olaran – Abba Melaku.

Queremos agradecer especialmente la atención con este Proyecto por parte de Garikoitz Lerga y Pedro Sarasibar, de Elite Sport de Pamplona/Iruñea, que además de donarnos cantidad de materiales para los niños de Wukro, nos enseñan todo sobre el cuidado y mantenimiento de los patines. Grandes campeones y mejores personas, a los que un día, estamos seguros, veremos disfrutando con los niños de Ángel en Wukro.

Ariane, Txus, Roberto, Ángela, Rakel, Aingeru, Mirentxu eta Maialen Etiopiara habiatuko dira patin – eskolan parte hartzera. Horretaz gain, bere lanbide – profilekin bat datozen gainerako lanetan arituko dira: fisioterapia, erizaina, hezkuntzan… Uztaila eta abuztua egonen dira wukron (4 – 6 aste bitarteko iraupeneko egonaldietan)

Pasadan astean zehar, materialaren azken bilketaren ondoren, boluntarioek patin, kasko eta babesgarrien aukeraketa, konponketa eta haxean ezartzea egin zuten. Era berean, Saint Mary´s -eko funtzionamenduaren eta Ángel Olaran – Abba Melakuk garatzen ari duen lan humanitariaren inguruko informazioa jaso dute.

Proeiktu honekiko duten adeitasuna bereziki eskertu nahi diegu Iruñeako Elite Sporteko lagunei: Garikoitz Lerga eta Pedro Sarasibar. Wukroko eskolarako oso baliagarria zaigun material ugari emateaz gain, material guztiaren zainketaz eta mantenuaz irakatsi bait diete boluntarioei. Txapeldun haundiak dira, eta pertsona are hobeak. Egunen batean Ángelen umeekin patinetan gozatzen ikusiko ditugulakoan gaude.

El sábado 31 de mayo, dentro de la 7 Patinada Donostia-San Sebastian, estaremos a partir de las 18:30, con nuestra mesa informativa y para recoger materiales en la Calle Easo, junto al Edificio de Bomberos.

Lo que más necesitamos en este momento son:

Protecciones de todas las tallas (el desgaste que sufren allí es increíble)

Cascos, sobre todo de tallas grandes

Patines de tallas muy grandes

Os animamos a todos a colaborar con Ángel y sus niños en Wukro. Vuestra ayuda, vuestras donaciones, vuestros patines, son de un valor incalculable. Gracias de todo corazón. Os esperamos.

Maiatzak 31, larunbata, «Patinada Donostia – San Sebastian» dela eta 18:30etatik arrera Suhiltzaile-etxearen parean egonen gara. Informazio – mahai bat izanen dugu proiektuaren inguruko galderak erantzun eta zuen jakingura asetzeko. Aldi berean, ekartzen dizkiguzuen material bilketa eginen dugu.

Ondorengo materialen premia dugula oroitarazi nahi dizuegu:
Neurri guztietako belaun-, ukondo- eta eskumutur- babesgarriak (bertan ematen zaien erabilera etengabea dela eta erabat gastatu egiten bait dira).
Neurri guztietako kaskoak.
Neurri haundiko patinak.

Ángel eta Wukroko umeak laguntzera animatzen zaituztegu. Zuen kolaborazioek eta diru nahiz material- laguntzek, balio kalkulaezina dute.

Milaesker bihotzetik. Espero zaituztegu!

El domingo, 18 de mayo, estuvimos en Astillero, con todos los amigos y amigas de Melaku Cantabria en la Jornada Deportivo-Solidaria “MELAKU, CORREMOS POR WUKRO”.

Desde aquí queremos darles las gracias por su amable invitación para explicar nuestro Proyecto, hermanado con todo el trabajo solidario que esta maravillosa Asociación realiza en favor de Ángel y todos sus niños en Wukro.

Zorionak, felicidades, por toda la jornada que nos hicisteis vivir y por darnos el placer de conocer a tanta gente solidaria. Aún tenemos la piel de gallina recordando el precioso momento en el que todos los chicos y mayores felicitamos a Abba Melaku ¡Zorionak Ángel!

Recogimos un montón de patines y cascos y nos emocionamos con cantidad de niños, que bien concienciados por las familias, nos entregaron sus materiales con todo cariño. En ellos confiamos más que en nadie para hacer un mundo más justo. Un abrazo para todos.

En la Galería Multimedia/Fotos os dejamos unas cuantas fotos de la magnífica jornada.

Este domingo, 18 de mayo, estaremos en el Parque La Orconera, en Astillero, Cantabria, en la Jornada Deportivo-Solidaria “MELAKU, CORREMOS POR WUKRO”

Colocaremos una mesa para mostrar imágenes del desarrollo de la Escuela de Patinaje en Wukro y explicar personalmente el Proyecto a todos los que tengáis la amabilidad de acercaros. Tendremos a vuestra disposición información escrita y algunas pegatinas y camisetas para repartir y vender.

Por supuesto, recogeremos materiales y patines para su puesta a punto y envío a Etiopía.

A las 16, 30, dentro del precioso programa de actos que han preparado los amigos de Melaku, se desarrollará un taller de patinaje, para chicos y grandes. Estáis todos invitados pero tenéis que llevar vuestros patines. Si alguien quiere probar por primera vez tendremos algunos pares a vuestra disposición. Quizás de esta manera se pueda sentir, aunque sea de manera remota, la increíble experiencia y emoción de los niños de Ángel cuando los disfrutan en Wukro.

Venga, nos vemos en Astillero, para felicitar a Ángel en el día de su cumpleaños y pasar la mejor jornada con nuestros amigos de Melaku Cantabria en su esfuerzo solidario con Wukro.

https://www.facebook.com/pages/MELAKU/298964050117098

http://10km-astillero-melaku.blogspot.com.es/