Olivia y Aurelio, nuestros patinadores de Vitoria-Gasteiz,  han regresado hoy día 7 de enero de Wukro, donde han pasado casi dos semanas en Navidad. Han conocido de primera mano los diversos proyectos de desarrollo puestos en marcha por Ángel Olaran y su equipo de colaboradores y, sobre todo, nos traen noticias frescas de cómo están las cosas en la Escuela de Patinaje donde han estado entregados en la labor de formación y ayuda a los monitores y niños de Saint Mary.

Han sido días de trabajo duro, con jornadas inacabables, para cumplir los objetivos que se habían marcado. Ahora tenemos información de primerísima mano sobre las necesidades inmediatas para continuar con el trabajo de la escuela, sobre la futura pista, sobre las equipaciones y repuestos necesarios y sobre tantas cosas que os iremos contando (y solicitando vuestra ayuda)

Toda esta información es una ayuda incalculable para el grupo de patinadores voluntarios que parte para Wukro dentro de una semana.

Además nos han traído muchas imágenes y videos que iremos subiendo a esta página para mostraros de primera mano como progresan los niños de Ángel. La sonrisa de esos ángeles que Aurelio y Olivia guardarán para siempre en su retina.

Gracias compañeros y bienvenidos.

Gaur, urtarrilak 7, Olivia eta Aurelio Gasteizeko gure patinadoreak Wukrotik itzuli berri dira gabonetako bi asteak han pasa ondoren. Ángel eta bere lankideek bertan martxan jarritako garapen-proiektuak gertutik ezagutu dituzte eta, nola ez, patinaje eskolako berriak ekarri dizkigute, eskolako monitoreen formakuntzan eta Saint Maryko umeen klaseetan laguntzen aritu bait dira buru-belarri. Planteatutako helburuak bete ahal izateko lan egun gogorrak izan dira, lan handia eta  jardunaldi  amaigabekin.

Horretaz gain, eskolaren jarraipenarako oso baliagarria zaigun berehalako premien informazioa ekarri digute; izatekoa den patinatzeko pista, beharrezkoa duten ordezko materialak eta beste hainbeste gauzen inguruan. Informazio guzti hau  zuekin konpartitzen juanen gara baita zuen laguntza eskatu ere. Gainera, informazio guzti hau hemendik aste batera Wukrora doazen patinadore boluntarientzat oso baliagarria izanen da.

Irudi eta bideo ugari ekarri dizkigute, hauek web orrian konpartituko ditugu zuek ere gurekin batera Ángelen umeen hobekuntzak ikusi eta disfrutatu ahal izateko.

Milesker lagunak eta ongi etorriak.     

¡LO HEMOS CONSEGUIDO!

¡Hemos conseguido más del 100% de lo necesario para la construcción de la pista!

¡Muchas gracias a todos por vuestra colaboración en el proyecto y por ayudarnos para que la escuela siga adelante!

Por supuesto, a la cifra que consigamos al final con nuestra lista, hay que añadir la cantidad de las donaciones realizadas para este Proyecto «Patinar en Etiopía» en la cuenta  de Ángel Olaran  y que así nos consta porque amablemente nos lo habéis comunicado. Muchísimas gracias Xabier, Belkys, Luisja, Carlos, Pili, Aitor, Sara, grupo de Valladolid, Iñigo, clubs de patinadores y tantos más…

No obstante, sabemos que hay donaciones realizadas que todavía no han llegado y por si alguien más se anima a colaborar seguiremos manteniendo la lista abierta durante un tiempo. A continuación se le enviará el total a Ángel mediante patinadores y  fisioterapeutas de Holystic Pro África que viajan a Wukro en la segunda quincena de enero. Ellos entregarán a Ángel la memoria correspondiente.

Ángel sabrá muy bien qué hacer con todo, nosotros ya pensamos en un vallado precioso que cierre la pista, una caseta para los equipos, proyecto de formación y trabajo para los monitores, y tantas cosas…

¡ FELIZ AÑO !

LORTU DUGU!

Patinaje pista eraikitzeko behar genuen diruaren 100%-a baino gehiago lortu dugu!

Mila esker guztioi proiektu honetan parte hartzeagatik eta eskola aurrera eramaten laguntzeagatik!

Gure listan lortutako emate kopuruari Angelen diru korrentean  zuzenean “Patinar en Etiopia” proiektuarentzat egin zaizkion emateak gehitu behar dizkiogu. Esker mila, Xabier,Belkys, Luisja, Carlos, Pili, Aitor, Sara, Valladolideko taldea, Iñigo,  patinatzaile klubak eta beste hainbeste.

Oraindik iritsi ez zaizkigun emateak badirela badakigu, horregatik parte-hartzaileen lista zabalik mantenduko dugu denboraldi batez. Era berean, norbaitek gehio pistaren eraikuntzan parte-hartu nahi baldin badu oraindik ere posible izanen du, ongi etorria izanen da.  Ondoren, bildutako diru guztia Angeleri bidaliko diogu urtarrilaren bigarren hamabostaldian doaz patinatzaile eta «Holystic Pro África» – ko fisioterapeuten bitartez.

 Angelek oso ongi jakingo bait du bildutako guztiarekin zer egin. Guk, ala ere, proposamen eta ideia berriak gogoan baditugu; pista biltzeko hesi polit bat, materiala gordetzeko etxetxoa, monitorentzako formakuntza eta lan proiektuak, eta hainbeste gauza gehio…

URTE BERRI ON !

Aurelio y Olivia, nuestros patinadores ya llevan varios días a tope con su tarea en Wukro. Los primeros días entregados a controlar el estado de los materiales preparados para  la primera fase de julio- diciembre 2013, y a detectar las necesidades a este respecto, sobre todo en lo relativo a preparaciones y repuestos. Nos mandan una lista muy precisa de cosas imprescindibles, que iremos concretando en los próximos días, tanto en los aspectos de recogida en los puntos habituales como en otros aspectos. Básicamente se necesitan patines de tallas 40-43, protecciones de todas las tallas, sprays para los botines…

Pasada ya la vorágine inicial con todo su periodo de adaptación, ahora de lleno, están ocupados en la enseñanza y formación del equipo de monitores que atiende a la legión de niños de Ángel. Esos ángeles que gracias a la colaboración y el cariño de todos vosotros, los amigos y amigas de Patinar en Etiopía, ven cumplido su sueño, una utopía sobre ruedas hecha realidad.

 Ya se puede observar, por el contador de donaciones, que el objetivo de recaudación directa está prácticamente cubierto, pero lo mantendremos abierto unos días más. Por supuesto, a estas cifras hay que añadir todas las donaciones realizadas para este Proyecto en la cuenta  de Ángel Olaran  y que así nos consta porque amablemente nos lo habéis comunicado. Muchísimas gracias.

Terreno para la ubicación de la pista de patinaje

 La pista, según nos comunican desde Wukro, va a ir en los terrenos que se aprecia en las fotografías. Inicialmente con unas medidas de 12 m. de ancho y 18 m. de largo, ampliables en su largura. Siempre tratando de respetar todo el arbolado, un bien imprescindible y que tanto cuesta hacer crecer.

Aurelio eta Oliviak, gure patinatzaileek ,dagoeneko zenbait egun daramate Wukron, beraien zeregina burutzen.

Lehenik 2013ko uztaila-abenduaren lehenengo faserako prestatu ziren materialak berraztertu dituzte eta zer eta nola dauden kontuan hartuz, beharren zerrenda osatu dute: 40-43 neurriko patinak, neurri guztietako babesgarriak, botetarako sprayak…

Hasierako egokitze garaia gaindituta, orain bete-betean ari dira monitoreen formakuntzan. Monitoreok  Angelen haurrekin ari dira eta «aingerutxo horiek» zuei esker ikusiko dute beraien ametsa errealitate bihurtu dela.

 Izan ere, diru-ematearen kontagailuan ikus daiteke helburutzat jo genuen diru kopurua ia-ia lortu dugula. Hala ere,oraindik beste egun batzuetan irekita mantenduko dugu.

Diru kantitate horri, noski, Angel Olaranen kontu korrontean eman den dirua ere gaineratu behar zaio. Mila esker guztioi.

Patinatzeko pista, Wukrotik jakinarazi diguten bezala, argazkietan ikusten diren lur-eremuetan eraikiko da. Hasiera batean pistak 12 metroko zabalera eta 18 metroko luzera izango du, baina luzeago egiteko aukera badago. Beti ere zuhaiztia errespetatuz, hain beharrezkoa den ondasuna eta hazten hainbeste kostatzen dena.

Queridos amigos y amigas:

El año 2000 se proclamaron a los cuatro vientos los fines del Milenio de los próximos 15 años: reducción de pobreza, enfermedad, ignorancia. . . En víspera de llegar a la fecha indicada por los “padres” del  Milenio,  se ha celebrado en Yakarta (Indonesia), la VI Conferencia de Vía Campesina, relacionada con el hambre y la pobreza en el mundo. Una reunión en la que se volvió a exigir que se garantice la alimentación para todos los seres humanos; el acceso a tierra, al agua y a semillas nativas, la producción campesina de alimentos, la educación pública, salario digno, pensión digna… Se atrevieron a solicitar que un porcentaje de las ventas del petróleo sirva para combatir el hambre. Que porcentajes públicos, entre el 10% y el 20%, sean destinados a la educación, salud y la producción campesina de alimentos…

Esos mismos días, la Federación Internacional de Sindicatos pedía aunarse para conseguir  la abolición de una práctica satánica, apoyada por muchos gobiernos cristianos, demócratas, civilizados: la práctica del trabajo precario-trabajo basura.

En el relato de la creación del mundo, leemos que, cuando por fin Dios creó las personas humanas: ” Vio que todo estaba  muy bien”.

Pero algo se le escapo de las manos, y para arreglarlo, se hizo uno de los nuestros, asimilando la raíz humana del odio, la mentira, el abandono, la burla, el desprecio, la pobreza material… vivencias que el pobre de todos los tiempos sufre en sus carnes,  y Dios, hecho Jesús, a la vez que nos dejaba un nuevo modelo de humanidad, la  enaltecía haciéndola similar a la suya.

Dado el sufrimiento que las autoridades políticas, religiosas y financieras creaban entre la población sencilla,  en Belen quiso ser reconocido como COMIDA, y descansó en un pesebre, lugar en el que el ganado es alimentado y reconoce al pastor.

Y  COMIDA es de lo que se sigue  privando a millones de personas, para que unos pocos, muy pocos, se enriquezcan de esa pobreza.  Jesús,  por su parte, se hizo pobre para enriquecernos con su pobreza.

Los poderosos desprecian y abusan de los pobres;  Jesús se identifica con ellos –“En verdad os digo que cuanto hicisteis a uno de estos hermanos míos mas pequeños, a mi me lo hicisteis”. Jesús menciona con cariño al pobre, más de 50 veces, en sus Evangelios. Por su parte, nuestros gobiernos fortalecen policías y ejércitos para impedir que los pobres, los marginados, los abusados, hagan oír sus derechos, proclamados por las Constituciones que los gobernantes dicen defender. En circunstancias así, ni policías ni ejércitos están constitucionalmente obligados  a obedecer  un gobierno que pisotea la Constitución.

Jesús fue un emigrante. Nuestros gobiernos, financieros,  cristianos y otros,  roban todo lo que pueden, y pueden mucho,  en los países que nutren el mar de emigrantes. Las riquezas materiales de esos países burlan sus fronteras nacionales y encuentran alfombradas las fronteras de los países enriquecidos, a donde son destinadas. La riqueza humana de esos mismos pueblos, los tristemente llamados emigrantes, al llegar a los lugares donde su riqueza material puso alfombras, son recibidos por policías, perros, cuchillos, alambradas, muerte.

Antes de su nacimiento, ya Dios se había manifestado como el Dios de los últimos. ” No está en el numero tu fuerza, ni tu poder en los valientes, sino que eres el Dios de los humildes, el defensor de los pequeños, apoyo de los débiles, refugio de los desvalidos, salvador de los desesperados” Jud. 9,11. Cercano a los abusados, sean personas en paro, emigrantes, enfermos sin derecho a la salud, jóvenes sin derecho a la educación, ancianos sin pensión. . .

Situaciones del estilo han inspirado la VI Conferencia de Vía Campesina, y la de los sindicatos antes mencionados.

Y situaciones del estilo han inspirado al Papa Francisco a asegurar que, si un niño pasa hambre, el papado no tiene sentido; que el pastor tiene que oler a oveja. Que la liturgia hay que celebrarla en la vida de los pobres.  Que la jerarquía no significa autoridad, rigidez. . .

Una vez más nos disponemos a celebrar la venida de Jesús, a profesar nuestra fe incondicional en El. La Navidad.

Ángel Olaran

Nos acaba de llegar este precioso video del equipo de ciclismo femenino de Wukro. Son imágenes de hace unos días, final de noviembre de 2013. Nos las trae Peio Ruiz Cabestany  -amigo y colaborador de «Patinar en Etiopía»-  que ha estado unos días en la casa de Ángel Olaran, junto a técnicos de la Sociedad Ciclista Punta Galea de Getxo para llevarles material, realizar pruebas de esfuerzo, estudios biomecánicos y preparar planes de entrenamiento. Merece la pena difundirlo y colaborar con ellos en su gran trabajo de promocionar a ese valiente grupo de chicas tan ilusionadas. Desde aquí os deseamos lo mejor.

Wukroko nesken txirrindularitza taldeko bideo eder hau iritsi berria zaigu. 2013ko azaroan grabatua izan da Peio Ruiz Cabestanyren eskutik , “Patinar en Etiopia”-ko lagun eta kolaboratzailea dena. Punta Galea txirrindulari elkartearekin batera Angel Olaranen etxean egon da hango nesken taldeari ahalegin-probak  eta  ikerketa biomekanikoak  egiten, entrenamendu planak prestatzen eta bide batez, material berria eraman diete.

Itxaropenez beteak dauden neska ausart hauek bultzatzen laguntzea merezi du. Hoberena opa dizuegu. Aupa Txapeldunak!

 We’re just received this lovely video of the Wukro female cycling team. They are shots taken a few days ago at the end of November 2013. They were brought to us by Peio Ruiz Cabestany – a friend of and participant in the “Skating in Ethiopia project” – who spent a few days with Ángel Olaran. He, along with technical staff from the Punta Galea de Getxo Cycling Club, had been out to take equipment, carry out strength testing and biomechanical studies and draw up training plans.

It would be great if people could share the video as widely as possible and join them in the great job they are doing to promote this plucky group of enthusiastic girls. All of us here send them our best wishes.

(Extracto de correos-e de Ángel Olaran en relación con la construcción de la pista de patinaje)

Date: Wed, 4 Dec 2013 06:52:55 +0100

Gabon Koro:

Llevo tiempo queriendo saludarte. Muchas gracias por las cartas que has ido enviándome…

Me alegro de todo el programa que mencionas. Koro, creo que tenemos que pensar en cementar cuanto antes ese terreno que te comentaba. La sala que utilizamos ahora no da de sí: están los del circo, los del karate, bádminton y los del patinaje, que son los más numerosos…

Nos puede costar alrededor de los 3.200€. ¿Crees que podemos hacer una campaña entre clubs y amigos para recaudar ese dinero? …

Date: Sat, 7 Dec 2013 21:59:42 +0100

…aquí mañana tendrán su sesión de entrenamiento nuestros “novicios” en el arte. Disfrutan mucho y eso es ya todo un éxito. Por todo ello os envío mi más sincero agradecimiento.
Me alegro por la buena noticia de que podemos  comenzar comprando el cemento. Si cuento con tu bendición, en unos pocos días comenzaremos la obra. Mil gracias.

Con mis mejores deseos

Muxu handi bat

Angel